The Matrix Revolutions (2003) 23.976 fps 20-12-2010
ไม่มีสัญญาณจากทั้งไนโอบีและโกสท์เลยครับท่าน
มีแต่สัญญาณคนในนั้นเต็มไปหมด
จะลองเสียบปลั๊กเข้าไปหามั้ยครับ? ไม่ต้องหรอก ผมว่าพวกเขาออกมากันแล้วล่ะ
เรากลับกันเลยดีกว่า อย่าเพิ่งเลย ถ้ายานนั้นยังบินได้ เราก็ต้องเอามา
นึกแล้วว่าต้องพูดอย่างนั้น
ค้นดูท่อทุกท่อ ช่องทุกช่อง ทุกซอกซอยที่เรารู้
ให้กว้างที่สุด และให้เร็วที่สุดด้วย
ไอ้พวกนั้นคลานยั้วเยี้ยไปหมดเลย งั้นก็ยิ่งต้องรีบหาให้เจอ
คุณควรทานอะไรซะบ้างนะ ขอบคุณค่ะ
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไหม?
ไม่
เขาล่ะเป็นไงบ้าง? เขาปลอดภัย
อย่างน้อยก็จนกว่าจะตื่นล่ะ
หมายความว่าไง? กัปตันมีอะไรจะถามเขานิดหน่อย
และเขาควรจะหาคำตอบดีๆไว้
เห็นรอยนี่มั้ยล่ะ ฉันคิดว่าเขาทำร้ายตัวเอง
ทำไมล่ะ? จิตหลอนมั้ง ไม่รู้สิ
แต่อย่างที่บอก เตรียมคำตอบดีๆไว้ด้วย
โรแลนด์ผมอยากให้ค้นในเมทริกซ์อีกครั้ง
ทำไม? หานีโอ
เขาจะอยู่ในเมทริกซ์ได้ไง? เขาไม่ได้เสียบปลั๊กซะหน่อย
ผมขอร้องล่ะ
ฉันล่ะงงกับเจ้านี่จริงๆ
อะไรคะ?
คลื่นสมองของเขาไม่เหมือนคนที่กำลังโคม่าเลย
ที่แปลกก็คือ ฉันเห็นรูปแบบนี้ตลอดเวลา
ยังไงคะ? รูปแบบของคนที่เสียบปลั๊กอยู่น่ะสิ
ไม่เจอเลย เขาไม่อยู่ในนั้นหรอก
ท่านครับ มีภาพเข้ามาครับ อีกนานเท่าไหร่?
ถ้าใช้ความเร็วเดิมคงที่ พวกเครื่องจักร จะถึงไซออนใน 20 ชั่วโมง
พระเจ้าช่วย
เอาล่ะ เราจะไปดูกัน เอ เค ช่วยคุมโฮโลกราฟฟิคด้วย
เมาเซอร์ ประจำการป้อมปืนทั้งหน้าหลัง ตลอดเวลา
เร่งความเร็วให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
เฮ้! มีสายเข้าแน่ะ อะไรนะ?
โอเปอเรเตอร์
เซราฟครับ
ผมนำข่าวสารมาจากเทพยากรณ์ คุณต้องมาเดี๋ยวนี้เลย
สวัสดีค่ะ
เธอเป็นใคร? หนูชื่อซาตี คุณคือนีโอใช่ไหมคะ
พ่อหนูบอกว่าคุณไม่ควรอยู่ที่นี่ เขาบอกว่าคุณหลงทาง
หลงทางเหรอนีโอ?
ผมอยู่ที่ไหน? นี่คือสถานีรถไฟ
ที่นี่ไม่ใช่เมทริกซ์เหรอ? นั่นคือที่ๆรถไฟจะไป
แล้วก็เป็นที่ๆเราจะไปด้วย แต่คุณไปกับเราไม่ได้
ทำไมล่ะ? เขาไม่ให้คุณไป
ใครครับ? เทรนแมน หนูไม่ชอบเขาเลย
แต่พ่อหนูบอกว่าพวกเราต้องทำ ตามที่เทรนแมนบอก...
ไม่อย่างนั้น เขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่ ตลอดกาล และ ตลอดไป
มอร์เฟียส ทรินิตี้ ขอบคุณที่มากัน
สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้มาตลอดชีวิตก็คือ
ไม่มีอะไรที่เป็นไปตามที่เราอยากให้เป็น
คุณเป็นใคร? ฉันคือเทพยากรณ์
ฉันนึกว่าเราจะผ่านมันไปง่ายๆ แต่ก็ไม่เลย
ขอโทษด้วยนะที่ทำให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
ขอโทษด้วยที่ฉันไม่อาจนั่งตรงนี้ อย่างที่คุณเคยจำกันได้
มันเป็นไปไม่ได้แล้ว เกิดอะไรขึ้นคะ?
ฉันเลือกเดินทางหนึ่ง แต่ทางนั้น ก็มีราคาแพงเกินที่ฉันคาดไว้
ทางไหน?
ช่วยเหลือนาย นำทางนาย นีโอ
ตอนนี้การทดสอบของการตัดสินใจ คือการเลือกในข้อเดิมๆ
ที่รู้อยู่เต็มอกว่ามันจะต้องแพง
ฉันว่าที่ฉันรู้สึกดีกับการเลือกทางนั้น ก็เพราะว่า
ฉันได้มาเลือกอีกครั้งหนึ่ง
- นายรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับ นีโอ? - รู้
เขาติดอยู่ในช่องว่างระหว่าง - โลกนี้กับโลกจักรกล
ทางเชื่อมต่อถูกควบคุมโดยโปรแกรม ที่เรียกกันว่า เทรนแมน
เขาใช้มันในการลักลอบโปรแกรม เข้า และออกจากเมทริกซ์
ถ้าเขาหาพบว่า นีโอ อยู่ที่ไหน ก่อนที่พวกคุณจะไปถึงเขา
...ฉันกลัวว่าทางเลือกของพวกเรา จะยากยิ่งขึ้นไปอีก
-ทำไม? -เพราะคนที่ เทรนแมน ทำงานให้ด้วย
เมโรวินเจี้ยน
เขาตั้งค่าหัวให้พวกเธอด้วยนะ ระวังไว้ด้วยล่ะ
เซราฟ รู้วิธีค้นหา เทรนแมน เขาจะไปกับพวกคุณ
เขาคุ้มครองฉันมานานมากแล้ว
ฉันหวังว่าเขาจะทำแบบนั้นกับพวกเธอ เหมือนที่ทำกับฉัน
โปรดตามมา
เทพยากรณ์...
ฉันรู้ มอเฟียส
ฉันเห็นเธอสงสัย มืดมนกับสิ่งที่ไม่แน่นอน
หลังจากมีเรื่องต่างๆเกิดขึ้น คุณจะให้ผมจะเชื่อคุณได้ยังไง?
ฉันก็ไม่รู้
ฉันก็หวังในสิ่งที่หวังมาตลอด
ฉันหวังจะให้เธอตัดสินใจด้วยตัวเองซะที เชื่อมั้ยล่ะ
สิ่งที่ฉันทำได้ก็แค่บอกเธอว่า เพื่อนเธอกำลัง ตกที่นั่งลำบาก และเขารอความช่วยเหลือจากเธอ
เขาต้องการความช่วยเหลือจากพวกเรา
-พวกคุณมาจากเมทริกซ์? -ใช่
ไม่
ฉันหมายถึง เคยอยู่น่ะ แล้วคุณออกมาทำไมคะ?
ฉันจำเป็นต้องออกมาน่ะ หนูก็จำเป็นต้องออกจากบ้านมาเหมือนกัน
ซาติ! มานี่ ลูกรัก อย่าไปรบกวนเขา
ค่ะ
ขอโทษนะครับ เขาอยู๋ในวัยอยากรู้อยากเห็นน่ะ
-ผมรู้จักคุณ -ใช่ ในร้านอาหารของชายฝรั่งเศส
ผม รามา-กันดรา นี่ภรรยาผม กามาลา ลูกสาวผม ซาติ
พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
-คุณคือโปรแกรม -ใช่
ผมเป็นผู้จัดการระบบไฟฟ้าหลัก สำหรับการรีไซเคิล
ภรรยาผมเป็นโปรแกรมเมอร์ มีความคิดสร้างสรรค์สูงทีเดียว
คุณมาทำอะไรที่นี่? คุณไม่ใช่คนของที่นี่
นี่กมลา! ผมขอโทษด้วยนะครับ ภรรยาของผมเป็นคนพูดตรงน่ะ
ไม่เป็นไรครับ
ผมไม่รู้เหมือนกัน
ขนาดที่นี่ที่ไหนผมยังไม่รู้เลย ที่นี่ไร้ตำแหน่งครับ
ที่นี่อยู่ระหว่างโลกของคุณกับโลกของเรา
-ใครคือ เทรนแมน? -เขาทำงานให้กับคนฝรั่งเศส
ผมว่าแล้ว
คนฝรั่งเศสนั่นไม่เคยลืมและไม่เคยให้อภัย
รู้จักเขาเหรอครับ? ผมรู้ในเรื่องที่ผมต้องรู้
ผมรู้ว่าถ้าคุณต้องการบางสิ่ง จากโลกของเราไปสู่โลกของคุณ...
...โดยที่มันไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณต้องไปหาคนฝรั่งเศสนั่น
นั่นคือเหตุผลที่ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่ใช่มั้ย
รามา ได้โปรดเถอะ ฉันไม่อยากเสียมารยาทนะกมลา
เขาอาจจะไม่ได้เจอหน้าใครอีกแล้วตลอดชีวิตนี้
ฉันเสียใจ
คุณไม่ต้องตอบคำถามผมก็ได้ ไม่ ไม่หรอกครับ
คำถามง่ายๆ
ผมรักลูกสาวผมไงครับ
เธอคือสิ่งที่สวยงามที่สุดในชีวิตผมเลย
แค่รู้ว่าเรามาจากไหนมันไม่พอหรอก
ทุกๆโปรแกรมต้องมีจุดประสงค์การใช้
ถ้าไม่มี ก็ถูกลบ
ผมไปพบคนฝรั่งเศสเพื่อรักษาลูกสาวผมไว้
คุณไม่เข้าใจใช่มั้ย ผมไม่เคยได้ยินว่า...
ว่าโปรแกรมจะพูดถึงความรักได้ด้วย
มันคืออารมณ์ของมนุษย์ ไม่ครับ มันก็แค่คำๆหนึ่ง
ที่สำคัญก็คือคำอื่นที่ตามมา
ผมรู้นะว่าคุณมีความรัก
บอกได้ไหมว่าคุณยอมเสียอะไรได้บ้าง เพื่อคงความรักนั้นไว้
ทุกๆอย่าง
บางทีเหตุผลที่คุณมาที่นี่ อาจจะไม่ต่างจากเหตุผลของผมซักเท่าไหร่
นั่นแหละเขา
ไปไกลๆ ไปไกลๆจากฉันซะ พวกเราไม่อยากเจอปัญหา
ไปไกลจากฉันซะ พวกเราต้องการความช่วยเหลือ
ฉันช่วยคุณไม่ได้ ไม่มีใครช่วยคุณได้
โอ.. ไม่
แย่แล้ว
เมื่อไหร่รถไฟจะมา มันสายแล้วนะเนี่ย
ปกติเทรนแมนไม่เคยสายนี่นา
คุณคิดว่าคุณมีธุระกับผมงั้นเหรอ ไม่หรอกมั้ง
ใครล่ะจะรู้ในเรื่องพวกนั้น ก็มีแต่เทพพยากรณ์น่ะแหละ
คุณรู้จักเทพยากรณ์ด้วยเหรอ? ใครๆก็รู้จักทั้งนั้นแหละครับ
ผมไปพบเธอก่อนไปหาคนฝรั่งเศส
เธอสัญญาว่าจะดูแลซาตีให้ หลังจากที่เราร่ำลากันแล้ว
ร่ำลา?
คุณจะไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ? เป็นไปไม่ได้หรอกครับ
ข้อตกลงระหว่างผมกับคนฝรั่งเศส คือลูกสาวผมเท่านั้น
ผมกับภรรยาต้องกลับไปโลกของเรา
มันเป็นกรรมของเราครับ คุณเชื่อเรื่องกรรมด้วยเหรอ?
กรรมก็คือคำๆหนึ่ง เหมือนกับรักนั่นแหละครับ
คือการพูดว่า
"เรามาทำอะไรที่นี่"
ผมไม่เคยเสียใจกับกรรมของตัวเอง ผมภูมิใจมากกว่า
ภูมิใจกับภรรยาที่ดีเลิศ และลูกสาวที่น่ารัก
พวกเขาคือของขวัญและฉันจะทำ ทำสิ่งที่เป็นการยกย่องพวกเขา
พ่อคะ รถไฟมาแล้ว เอากระเป๋ามาเร็ว
ผมช่วยนะครับ
ขอบคุณครับ
มาเร็ว ฉันสายมากแล้ว
แกเป็นใครวะ เขาเป็นเพื่อนเรา
ฉันรู้จักแกนี่นะ
นี่เองที่พวกนั้นต้องการ ผมต้องกลับไป
คุณอยากได้อะไรฉันจะให้ทุกอย่าง
มีแค่หนทางเดียวหรือหนทางอื่น ฉันก็จะไม่ขั้นรถไฟเที่ยวนี้
โอไม่นะ
แกต้องอยู่ที่นี่จนกว่าเมโรวินเจี้ยนจะอนุญาต
และถ้าฉันรู้
แกจะต้องอยู่ที่นี่ไปอีกนานแสนนานเลยล่ะ
ผมไม่อยากทำร้ายคุณนะ ไม่ต้องทำหรอก
ฉันสร้างที่นี่
ที่นี่ฉันคือกฏ ที่นี่ ฉันกำหนดทุกสิ่ง
ที่นี่ ฉันคือพระเจ้า
ขึ้นรถ รึไม่ก็ไปอยู่กับมันนั่นแหละ
เราน่าจะไปหาเทพพยากรณ์นะ เธอน่าจะรู้ว่าเราควรทำยังไง
ไม่ พวกเรารู้ว่าควรจะทำอะไร
โธ่เอ๋ย
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
แจ๋วจริงนะเทวดาไร้ปีก
เข้าใจแล้ว
แกอยากตายมากใช่มั้ยล่ะ
ฉันต้องการพบเขา
ทางเดียวที่จะผ่านประตูนี้ไปได้ คือข้ามตูดชั้นไปว่ะ
เอางั้นก็ได้
ห้ามพกอาวุธเข้าไปในคลับ
พอถึงทางเข้า จะมีสาวมารับฝากเสื้อโค้ต
และถ้าเราโชคดี จะมีคนมาตรวจอาวุธคนนึง
แล้วถ้าโชคร้ายล่ะ?
ก็เจอคนตรวจอาวุธหลายคน
ขอเสื้อคุณ...โอพระเจ้า
อะไรกันน่ะ
เหลือเชื่อเลยว่ะ
เฮ้!
ไอ้เด็กมือเติบกลับมาแล้วเว้ย
จะมาล่าเงินรางวัลรึไงเซราฟ?
ไหนลองบอกซิว่าขนกระสุนมาเท่าไหร่
ไม่รู้นะ แต่ชั้นว่าแกเอามาไม่พอหรอก
เรามาขอคุยด้วยเท่านั้น อ้อ ใช่
ชั้นก็ว่างั้นแหละ แกต่อสู้ผ่านนรกมาหลายขุมแล้วนี่นะ
จะบอกให้ว่าชั้นจะทำยังไง
ทิ้งปืนซะ แล้วชั้นสัญญาว่า แกจะได้กลับออกไป อย่างปลอดภัย
ทั้งสามคนเลยนะ ถูกต้อง
แน่นอน
ใครจะนึกว่าเราจะได้เจอกันเร็วขนาดนี้ ตั้งแต่ครั้งก่อน
โชคดีเป็นบ้าเลยนะ ใช่มั้ย?
และในเมื่อคุณผู้ทรยศที่น่ารักของผม นำมันมาที่นี่
ผมก็ขอเดาว่านังเทพธิดาพยากรณ์นั่น คงมีที่คุ้มหัวใหม่แล้วสิ?
ผิดคาดจริงๆ แต่ก็ไม่ได้เกินคาดหรอกนะ
หวังว่ายายแก่นั่นคงจะมีสมองพอจะเรียนรู้ได้มั่ง
ว่าการกระทำทุกอย่างต้องมีผลตามมา
และถ้าคุณเอาอะไรไปจากผม คุณก็ต้องชดใช้ซะด้วย
รู้มั้ยว่าเรามาทำไม?
ไม่เอาน่า ถามอะไรเหลวไหล แน่นอนผมรู้สิ
มันเป็นเรื่องที่ผมต้องรู้
บางคนอาจเห็นเป็นเรื่องบังเอิญ แต่ไม่ใช่
ผมรู้ทุกอย่าง รู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น
คุณล่ะรู้ไหม? ไม่
ไม่หรือ?
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ
แต่ก็ดีกว่าไม่ถามแหละนะ
เรามาตกลงกันดีกว่า
ยังตรงประเด็นเสมอเลยนะมอร์เฟียส
โอเค ผมมีของที่คุณต้องการ
ถ้าคุณอยากจะตกลง
ก็ต้องเอาของที่ผมต้องการมามั่งสิ จริงมั้ย?
และแน่นอนผมก็มีของที่ต้องการ
เป็นของที่ผมต้องการนับตั้งแต่มาอยู่ที่นี่
ว่ากันว่าไม่สามารถช่วงชิงมาได้
ต้องยินดีมอบให้กันเท่านั้น
อะไรล่ะ?
ดวงตาแห่งเทพยากรณ์
ผมเคยบอกคุณแล้วไง ว่าไม่มีทางหนีได้ มันเป็นกฏของจักรวาล
เป็นกฏที่นำคุณมาพบผมอีกครั้ง
บางคนเห็นเป็นเหตุบังเอิญ ผมเห็นเป็นเหตุและผล
บางคนที่เห็นเป็นจุดเปลี่ยน
ผมเห็นเป็นจุดขาย
เอาดวงตาของเทพยากรณ์มาให้ผม
แล้วผมจะคืนผู้ไถ่บาปของคุณให้
ฟังดูเป็นข้อเสนอที่คุ้มค่านะ
ใช่มั้ยล่ะ?
เสียเวลาไร้สาระมาพอแล้ว
คุณต้องการตกลงใช่มั้ย เอางี้เป็นไง?
คืนนีโอมา รึไม่ก็ตายกันหมดเนี่ยแหละ
น่าสนใจอยู่
แต่คุณพร้อมที่จะตายเพื่อผู้ชายคนนี้จริงเหรอ?
ไม่เชื่อก็ลองดู เธอทำแน่
ถ้าเธอต้องการ เธอก็จะฆ่าเราทุกคน
เธฮกำลังมีความรัก
รูปแบบความรักช่างไม่ต่างอะไรกับความเสียสติ
หมดเวลา
เอาไงดีนายเมอโรฯ
ก็ได้ นายพาตัวเองมายังที่นี่ได้...
...นายก็สามารถออกไปได้ด้วยตัวเอง
พวกคุณพร้อมรึยัง?
เกือบแล้วครับ พวกมันใช้เครื่องรุ่นเก่ากึ๊กอยู่
แล้วคุณเจอนีโอแล้วเหรอครับ? เห็นเค้ามั้ยล่ะ?
ไม่ครับ เราอ่านโค้ดได้ แต่ดูไม่เหมือนเลย
ผมยังไปไม่ได้
ต้องไปพบเธอก่อน
ตอนนี้?
เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
ใช่จ้ะ นี่แหละเคล็ดลับ
เธอต้องใช้มือนะ ทำไมล่ะคะ?
คุ้กกี้ก็ต้องการความรักเหมือนกันแหละจ้ะ
นีโอ!
ฉันว่าจะทำให้เสร็จก่อนเธอจะมานะเนี่ย
ซาติ ที่รัก ผมคิดว่าถึงเวลาแล้ว สำหรับการทดสอบ
เอาชามนี้ไปให้เซราฟลองดูนะว่าได้ที่รึยัง
ตกลง
ดีใจจังค่ะที่คุณออกมาได้ ฉันก็เหมือนกัน
เอาล่ะ จำฉันได้รึเปล่า?
เป็นบางส่วนครับ ก็อย่างนั้นแหละ
บางส่วนก็หาย บางส่วนก็เหลืออยู่
ขนาดฉันยังจำหน้าตัวเองไม่ได้เลย
แต่ฉันก็ยังชอบลูกอมอยู่
ไม่ ขอบคุณ
จำตอนที่เธอมาหาฉันครั้งแรกได้มั้ย? เดินผ่านประตูเข้ามา
ตัวสั่นยังกับลูกนก แล้วดูตอนนี้สิ
เธอชอบทำให้ฉันประหลาดใจนะ ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่
คุณก็ทำให้ผมประหลาดใจเหมือนกัน
หวังว่าฉันจะช่วยได้
คุณช่วยให้ผมมาที่นี่ แต่คำถามก็คือ ทำไมกัน?
มันจะเป็นยังไงต่อ?
มันจะจบลงยังไง? ฉันก็ไม่รู้
คุณไม่รู้หรือไม่บอกผมกันแน่? ก็เคยบอกแล้วไง
ไม่มีใครรู้ผลของทางเลือก ที่เกินความเข้าใจหรอก ไม่มีเลยสักคน
เลือกอะไร? ไม่สำคัญหรอก มันคือทางเลือกของฉันเอง
ฉันก็มีของฉัน เธอก็มีของเธอ
นั่นรวมถึงสิ่งที่ควรบอกผม และสิ่งที่ไม่ควรบอก ด้วยเหรอครับ?
ไม่ใช่อย่างนั้น ทำไมคุณไม่บอกผมเรื่องสถาปนิก?
เรื่องไซออน แล้วก็คนก่อนหน้าผมด้วย ทำไมไม่บอกความจริงแก่ผม?
ก็เพราะว่ายังไม่ถึงเวลาที่เธอต้องรู้น่ะสิ ใครเป็นคนกำหนดล่ะครับว่ายังไม่ถึงเวลา?
เธอรู้อยู่แล้วนี่
"รู้ตัวเอง"
ก็ใช่
งั้นผมว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ฉันก็ว่างั้น
บอกหน่อยว่าทำไมจิตของผมถึงแยกออกจากร่างได้ ทั้งๆที่ไม่ได้เสียบปลั๊ก
บอกหน่อยว่าทำไมผมถึงหยุดหมึกพิฆาตสี่ตัวได้ แค่คิดว่าจะทำ
บอกแค่ว่าผมเป็นอะไรไปก็ได้
พลังของเดอะวันขยายขอบเขตไปเกินกว่าโลกนี้แล้ว
มันแผ่กำลังออกไปถึงจุดที่มันเริ่มต้น
ที่ไหน? แหล่งกำเนิด
นั่นคือสิ่งที่เธอรู้สึก ตอนที่สัมผัส หมึกพิฆาตพวกนั้น แต่เธอยังไม่พร้อม
เธอควรจะตายไป แต่เธอก็ยังไม่พร้อม สำหรับมันเช่นกัน
สถาปนิกบอกผมว่า ถ้าผมไม่กลับไปที่แหล่งกำเนิด คืนนี้ไซออนจะถูกทำลาย
ไม่เอาน่า เธอกับฉันต่างก็ไม่รู้ สิ่งที่เกินขอบเขตทางเลือกหรอก
แต่กับผู้ชายคนนั้น ไม่เห็นแม้สิ่งที่อยู่ใต้การเลือก
ทำไมล่ะครับ? เขาไม่เข้าใจมัน และไม่มีวันด้วย
สำหรับเขาแล้ว มีแค่ตัวแปรกับสมการเท่านั้นแหละ
เมื่อถึงจุดหนึ่ง ตัวแปรก็จะถูกหาค่า และได้ผลลัพธ์
นั่นคือจำนงค์ของเขา เพื่อทำให้สมการสมดุลย์นั่นเอง
แล้วจำนงค์ของคุณล่ะครับ?
เพื่อทำให้สมการไม่สมดุลย์
ทำไมล่ะ เพื่ออะไรกัน?
เพื่อสิ่งเดียวกับที่เธอต้องการไงนีโอ
และฉันก็อยากไปให้ถึงจุดนั้นที่เธอฝันด้วย
เพื่อยุติสงครามเสียที
มันจะจบลงรึเปล่าครับ?
ไม่ทางไหนก็ทางหนึ่งนั่นแหละ
ไซออนจะปลอดภัยรึเปล่า?
ต้องขอโทษด้วยนะ เพราะฉันไม่รู้หรอก แต่...
ถ้าคำตอบมีอยู่จริง ก็คงมีอยู่ที่เดียวที่เธอจะพบ
-ที่ไหน? -เธอรู้ว่าที่ไหน
และ ถ้าเธอไม่สามารถหาคำตอบได้...
...ฉันกลัวว่าบางทีแล้ว จะไม่มีอนาคตสำหรับพวกเราอีกต่อไป
นั่นหมายความว่า?
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น จากจุดเริ่มต้น...
...ก็ต้องมีจุดจบ
ฉันเห็นจุดจบกำลังใกล้เข้ามา
ฉันเห็นความมืดแผ่ขยาย
ฉันเห็นความตาย
และเธอคือผู้ที่ยืนอยู่ระหว่างเขา
สมิท
เร็วๆ นี้ เขากำลังจะได้อำนาจมา เพื่อทำลายล้างโลกนี้
แต่ฉันเชื่อว่าเขาจะไม่หยุดแค่นั้นแน่
เขาจะไม่หยุด จนกว่าจะไม่เหลืออะไรอีก
เขาเป็นอะไร?
เขาคือเธอ
เป็นด้านตรงข้ามของเธอ เป็นด้านลบของเธอ
ผลลัพธ์ของสมการ ก็คือสร้างความสมดุลย์
ถ้าผมหยุดเขาไม่ได้ล่ะ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง นีโอ
...สงครามนี้กำลังจะไปถึงจุดจบ
คืนนี้ อนาคตของโลกท้งสอง จะตกอยู่ในมือของเธอ...
...หรือเขา
เธอรู้สึกอย่างไร? เธอไม่เป็นอะไรนะ?
ผมขอเวลาหน่อย
พร้อมแล้วค่ะกัปตันโรแลนด์
มีอะไรแม็กกี้? เบนค่ะ เค้าฟื้นแล้ว
ดีเลย เผื่อเขาจะบอกอะไรได้บ้าง
ฉันชอบกลิ่นนี้จัง
แน่ใจเลยว่าฉันคงคิดถึงมัน
-เทพพยากรณ์ -ฉันรู้
ฉันรู้
ซาติ ที่รัก
หยิบคุกกี้ไปสักหน่อย แล้วไปกับซาราฟ
หนูกลับมาได้ไหม? หนูอยากกลับมาที่นี่อีก
-ฉันก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน -พบกันพรุ่งนี้นะ
หวังว่าอย่างงั้นจ้ะ
หนูกลัว ซาราฟ
ตามมา
เขาตามเรามา
เอาล่ะ เอาล่ะ นานเหลือเกินนะ
ที่ฉันไล่ตามแก จำได้ว่ายังกับไล่ตามผี
ฉันเคยล้มแกได้นะ
ใช่ ถูกต้อง แต่อย่างที่เห็นแหละ อะไรๆมันเปลี่ยนไปแล้ว
และหนูจะได้เป็นคนสุดท้าย
-เทพยากรณ์บอกฉันเกี่ยวกับคุณ -จริงหรือ?
เธอบอกอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างล่ะ?
บอกว่าคุณเป็นคนไม่ดี
โอ้ ฉันไม่แย่ขนาดนั้นหรอกถ้าเธอรู้จักฉันดีพอ
เทพยากรณ์ผู้ยิ่งใหญ่ เราพบกันจนได้นะ
ผมว่าคุณคงกำลังรอผมอยู่ใช่มั้ย
คุณคงจะไม่แปลกใจหรอก จะแปลกใจได้ไง? เธอรู้ทุกอย่างอยู่แล้วนี่
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น ทำไมเธอถึงยังอยู่นี่อีก ถ้าเธอรู้ว่าผมจะมา
ทำไมเธอถึงไม่หนีไป?
คุณอาจจะรู้นี่อยู่แล้ว หรืออาจจะไม่รู้ก็ได้
ถ้าคุณรู้ ก็แสดงว่าคุณอบขนมนี่แล้วตั้งไว้ตรงนี้
ด้วยความตั้งใจ
นั่นหมายถึงว่า คุณก็กำลังตั้งใจ รอผมอยู่ตรงนี้เช่นกัน
เธอทำอะไรกับซาตี?
"คุ้กกี้ต้องการความรักเหมือนทุกสิ่ง"
ชาติชั่วจริงๆ
คุณก็รู้อยู่แล้วนี่ครับ
จะทำอะไรก็ทำไปถอะ
ได้เลยครับ
ผมก็อยากช่วยนะครับแต่...ผมจำอะไรไม่ได้เลย
แล้วรอยกรีดที่แขนนายล่ะ? รอยนั่นเป็นมามากกว่าหนึ่งวันแล้วนะ
ใช่ครับ
ถูกต้องแล้วครับท่าน
ดูเหมือนว่านี่เป็นการทำร้ายตัวเอง
แต่ทำไมผมต้องทำอย่างนี้กับตัวเองด้วยล่ะ
เว้นแต่ว่าผม..จะไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง
ซึ่งถ้าเป็นงั้น...แล้วผมเป็นใครล่ะ?
ให้เขาทำทดสอบดีวีทีส์รึยัง? ค่ะ ได้ผลเป็นลบ
แต่มีการทำงานที่ไม่ปกติ ของเซลล์ประสาทมากมายเลย
การติดต่อกันระหว่างเซลล์สมอง และร่องรอย การกระทบกระเทือน
พร้อมรอยแผลเป็นใหม่ๆ ทั่วทั้งสมองส่วนนอก
ฉันไม่ต้องการ และไม่สนใจข้อเท็จจริง ว่ามันคืออะไร แค่ทำให้เขาจำได้ก็พอ
ท่าน เราพบเธอแล้ว
-โลโกส? -ใช่ครับท่าน
ถึงเวลาได้ฟังข่าวดีสักที
เซ็นเซอร์ความร้อนพบสิ่งมีชีวิตมั้ย?
ไม่เจอครับ ไม่มีอะไรเลย
แล้วเรือล่ะ โฮโลกราฟฟิคบอกว่า ตัวเรือไม่เสียหายอะไร
ลงจากเรือและให้คนเข้าไปอยู่ที่หอคอย ครับผม
หาข้อผิดพลาดบนเรือ ให้เร็วเท่าที่มนุษย์จะทำได้
ระวังด้วยนะครับ
พวกหมึกพิฆาตร้ายกาจมาก มันอาจจะเป็นกับดักก็ได้
นั่นอะไรน่ะ?
เอาไอ้นั่นออกไปเถอะ ยานนี้ต้องการ แค่สายเชื่อมเท่านั้นแหละ
-ไนโอบี -มอร์เฟียส
เป็นอะไรรึเปล่า? ยังสบายดีอยู่
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
ฉันขอโทษ ไม่เป็นไร
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอคุณ
คุณพานีโอออกมาได้มั้ย? ได้
คุณรู้ได้ยังไง? เทพยากรณ์
คุณไปพบเธอมาหรือ? แป๊บเดียวก่อนที่หมึกพิฆาตจะเจอเรา
เธอบอกอะไรคุณ? บอกเหมือนที่เธอชอบบอกนั่นแหละ
บอกสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
ใน 12 ชั่วโมง พวกเครื่องจักรจะเข้าถึงกำแพงอู่
เครื่องจักรทุกๆชนิดที่เราเดินเครื่อง ที่เราเห็น คือเครื่องจักรที่ครั้งหนึ่งเคยอยู่ในเมือง
น่าแปลกที่มีคนรอดชีวิต ลดลงจนน่าตกใจ
ฉะนั้น เป้าหมายแรกของเราก็คือ
ทำลายหรือพังเครื่องขุดในอยู่ในอู่ต่อเรือ
ถ้าเราทำอย่างนั้นได้บางทีเราอาจจะปกป้อง ก่อนที่จะไปถึงในเมืองได้
แต่ถ้าไม่ ที่ๆเดียวที่เราจะสามารถ ขึ้นไปถึงด่านได้
น่าจะเป็นทางเข้าของวิหาร
มันเล็กและสามารถต้อน พวกเขาไปที่คอขวดได้
แล้วให้พวกเราไปรวมกันต้อนคนที่เหลือที่ด่าน
เรารู้ว่าคุณต้องการอะไร เพิ่มอาสาสมัคร
ถูกต้องนะคร้าบ
กำลังขนาดไหน ที่คุณวางแผนจะใช้ป้องกันอู่?
ตอนนี้กองร้อยยานยนต์หุ้มเกราะ กับทหารราบครึ่งกองพัน
- ทหารราบครึ่งกองพัน? - ถ้าขึ้นอยู่ผมละก็...
ผมจะเกณฑ์ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กๆ ทุกคน เอาปืนยัดใส่มือ...
แล้วเดินหน้าเข้าไปในอู่เลย
โชคดีที่ไม่ขึ้นอยู่กับคุณ
เวลาจะเป็นตัวบอก
ผู้การ ผมมีอีกคำถามนึง
มีข้อความจากนาบูชาเนดซ่าไหม
ไม่มีเลย และก็ไม่มีเหตุผลที่ต้อง ไปคาดหวังว่ามันจะเป็นยังไง
อาจจะใช่
แต่เรายังมีหวัง
ผมเกรงว่าควรเก็บความหวังไว้ก่อน ผมไม่มีเวลาให้
- ซีซ์ ทำอะไร? - ทำระเบิด
พวกเขากำลังอพยพ เราก็ควรไป
ฉันจะไม่ไปกับคุณหรอก อะไรนะ
พวกเราถูกเรียกจากอาสาสมัคร เพื่อเฝ้าอู่ต่อเรือ
เด็กๆ อยู่ที่นี่นะ
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง แต่คุณทำมันไม่ได้
ฉันทำได้ ทำไม
ก็เพราะว่าฉันรักเขา
ฉันรักเขาเหมือนกับที่เขารักฉัน
และถ้าฉันอยู่ที่นี่และเขาก็อยู่ที่นี่ ฉันรู้ว่าเขาก็ต้องทำมัน
แต่ว่ามันจะทำให้เธอตายนะ มันบ้า
บางทีมันอาจจะใช่ แต่ลองถามตัวเองดูสิ ถ้ามันเป็น Dozerล่ะ
และคุณก็รู้ว่ามันเป็นโอกาสสุดท้ายที่คุณมี เพื่อที่จะเห็นเขารักษาอู่ต่อเรือไว้
คุณจะทำยังไง
สร้างเกราะป้องกัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
อุบัติเหตุครับ ผมไม่เห็น...
ขอโทษครับ แกเป็นใคร
เจ้าหน้าที่อาสาสมัครครับ
คนไร้สมรรถภาพอย่างนาย มาอาสาทำอะไรในกองร้อยของฉัน
ผมอยากมีส่วนร่วมครับผม เราต้องยึดอู่ไว้ให้ได้
เธออายุเท่าไหร่ สิบแปดปีครับ
น่าจะสิบหกนะ น่าจะเชื่อได้มากกว่า
ก็ได้ ผมอายุสิบหก
อายุต่ำสุดของทหารคือสิบแปด สิบหกยังเด็กเกินไป
เครื่องจักรมันไม่สนใจหรอกว่าผมอายุเท่าไหร่ มันก็ฆ่าผมได้เหมือนกัน
มันก็จริง
ให้โอกาสผมเถอะ จะไม่ทำให้คุณผิดหวังหรอก
ขืนทำ นายจะรู้ว่าฉันกับเครื่องจักร ก็ร้ายพอกัน
เอาละ ชาร์จไฟ
เธอมีชีวิตอีกครั้ง
อยากให้เรารีโหลด ซอฟแวร์ควบคุมยานไหม สปาร์คกี้?
ได้ นายล้างกระจกหน้าด้วยได้ไหม
อัพลิ้งค์ ฉันให้เธอออนไลน์อีกครั้ง
ดูดีนะ แต่ว่า...
มีบางอย่างที่ผิดปกติ เกิดขึ้นกับ
เปล่านี่ คุณกำลังดูสิ่งที่เรากำลังดูอยู่
เกิดขึ้นอะไรขึ้นในนั้น ไม่ว่าอะไรก็ตามมันไม่ดีแน่
เครื่องจักรมันยึดจุดเชื่อม 21
ถ้าเราหายไปจากระบบคลื่นตรงนี้...
ทางร่วม 153 เราอาจจะทำให้มันประหลาดใจ
เราไปกระทุ้งให้ลึกเท่าที่จะทำได้ แล้วระเบิด อี เอ็ม พี
หวังเป็นอย่างยิ่งว่า เราจะทำให้ช่องว่างนั้น ใหญ่พอจะผ่านไปได้
อาจไม่สวย แต่เป็นหนทางเดียว ที่จะกลับไปได้
ไม่ใช่ ทางเดียว
มีทางอื่นอีก ไปเส้นทางสำรอง
มันลดต่ำลงไปตรงนี้ 1000 เมตรก่อนถึง 21
ถ้าเราโชคดี เราอาจจะลงข้างล่าง โดยที่มันไม่รู้ตัว
นั้นทางของเครื่องจักร เป็นไปไม่ได้
ไม่ใครบินผ่านได้ ฉันทำได้
เหลวไหล ฉันเคยทำได้
- นั่นมันนานมาแล้ว ไนโอบี - ฉันบอกว่าฉันทำได้
แล้วอะไรละ? เธอไปได้แต่ไม่มีใครตามเธอได้
สวัสดี
ผมรู้ว่าเวลาเป็นอุปสรรคต่อเรา ขอโทษที่มาช้า
แต่ผมต้องการให้แน่ใจ แน่ใจอะไร
ผมรู้ว่าผมต้องทำอะไร ทำอะไร
ไม่มีทางง่ายๆ ที่จะพูดเรื่องนี้ ผมขอบอกตรงๆ เลยนะ
ผมต้องการยานหนึ่งลำ อะไรนะ?
ไปไหน?
ไปดินแดนจักรกล
ผมรู้ว่ามันอธิบายยาก
ไม่ยากหรอก คุณบ้าไปแล้วแน่ๆ
ผมต้องไปนะ
ในรอบร้อยปี ไม่มียานลำไหนเข้าใกล้ เกินรัศมี 100 กิโลเมตรได้เลย
คุณไปไม่ถึงหรอก ผมจะลองดู
นี่คือเรื่องที่เทพยากรณ์บอกคุณเหรอ? ไม่ใช่
บ้าบอคอแตก ถ้าคุณอยากฆ่าตัวตายก็เชิญเลย
แต่อย่าเอายานของเราไปเกี่ยวด้วย
คุณต้องเชื่อผมนะ ผมต้องไป เหลวไหล
ผมเป็นกัปตันยานลำนี้ ผมเลือกเองว่ามันจะไปไหน
ขับไปนรกยังดีกว่าให้คุณขับไปที่นั่น
เอายานฉันไปก็ได้ ไม่ได้เด็ดขาด
อย่ามาบอกฉันถึงเรื่องจะทำอะไร
กับยานของตัวเอง
เห็นแก่พระเจ้าเถอะไนโอบี ฉันเป็นนักบินของยานนี้ ฉันให้เขาได้
ถ้าเราออกไปเดี๋ยวนี้เลย เราจะไปถึงไซออนได้ เร็วพอๆกับพวกเครื่องจักร
นี่คือแผนที่ดีที่สุดตอนนี้
เสียเวลาเปล่าแน่ๆ
ยานสองลำ ทางสองทาง
เหมือนกับจะคุ้มครองใช่มั้ยมอร์เฟียส
คุณไม่เคยเชื่อในผู้ปลดปล่อยนี่ บัดนี้ก็ยังไม่เชื่อ
แล้วทำไมถึงทำอย่างนี้?
ฉันเชื่อในตัวเขา
ขอบคุณ
นั่นอะไรน่ะ ให้คุณได้พักผ่อนไง
ให้ผมจำเรื่องได้เหรอ
ถ้าผมไม่อยากจะจำล่ะ
ทำไมไม่อยากล่ะ?
ถ้าเกิดเป็นผมเองที่กดอีเอ็มพี
ถ้าเกิดเป็นเองที่ระเบิดยานพวกนั้น
ถ้าเกิดผมเป็นคนรับผิดชอบ การตายของลูกเรือทั้งหมด
ถ้าเป็นอย่างนั้น
ผมก็จะไม่ปลอดภัยน่ะสิจริงมั้ย
และแน่นอน คุณก็จะไม่ปลอดภัยด้วย
ผมพร้อมแล้ว
ทรินิตี้
ผมมีบางอย่างต้องบอกคุณ
เรื่องที่คุณต้องรู้ไว้
ผมรู้วาผมต้องไปที่ไหน
แต่หลังจากนั้น
ผมไม่รู้เลย
ฉันรู้ คุณคิดว่าอาจจะไม่ได้กลับมาแล้ว
ฉันรู้ตั้งแต่คุณบอกว่าจะไปแล้ว ฉันอ่านสีหน้าคุณออก
เหมือนกับที่อ่านออกว่าคุณรู้ว่าฉันจะไปด้วย
ผมกลัวนะทริน
ฉันก็ด้วย
ฉันใช้เวลา 10 นาทีใส่บู๊ตข้างนึง
แต่จะบอกอะไรให้
หกชั่วโมงก่อน ฉันบอกเมโรวินเจี้ยน
ว่าฉันพร้อมจะแลกทุกอย่างเพื่อคุณ
รู้มั้ยว่าหกชั่วโมงต่อมามีอะไรที่เปลี่ยนไป
ไม่มี
ไม่มีเลย
บรรจุกระสุนพร้อมรึยัง? เกือบแล้วครับ
ไปกันเถอะ เราไม่มีเวลาแล้ว
ไม่ทิ้งอะไรให้พวกเขาบ้างเหรอ?
เขาบอกว่าเขาไม่เอาอะไร
ผมไม่บอกว่าสวัสดีนะ ผมจะบอกว่า โชคดี
ขอบคุณ
ผมหวังว่าคุณคงรู้นะว่าทำอะไรอยู่
ฉันด้วย
เป็นเกียรติของผมเหลือเกิน
ไม่ เป็นเกียรติของผมต่างหาก
- พร้อมแล้วครับ - ได้เวลาซะที
เราสายมากแล้ว กัปตัน รีบๆ ไปกันซะที
ลาก่อนที่รัก
ดูแลเขาดีๆด้วยล่ะ
พร้อมนะ?
เครื่องยังทำงานอยู่เลย
คงเป็นฟิวส์มั้ง ฉันไปดูเอง
ผมว่าแล้วว่าเขาต้องส่งสุดที่รักมาก่อน เบน
ไม่เคยมีใครหนีจากผมได้มากเท่าคุณเลย
ทุกๆครั้ง ผมนึกว่าจะเป็นครั้งสุดท้าย
ทุกๆครั้ง ผมคิดว่าผมได้ตัวคณ แต่คุณก็ลื่นหลุดไปได้ตลอด
บอกไม่ถูกเลยว่าผมโมโหขนาดไหน
นายพูดอะไรกันแน่?
ฉันคิดว่าฉัน จะมีความสุข ที่ฆ่าเธอพอ ๆ กับฆ่าเขา
นีโอ นั่นเบน เขาบ้าไปแล้ว!
นายต้องชดใช้ต่อสิ่งนี้
อีก 27 กิโลเมตร ท่านครับ เกิดเรื่องแล้วล่ะ
ว่าไง? แม็กกี้ครับ
เธอตายแล้ว ถูกฆ่าตาย ต้องเป็นเบนแน่
บ้าชิบ
ผมคิดแล้วเชียวว่าเขาต้องจิตไม่ปรกติ
เขาเป็นคนกดอีเอ็มพี
ให้ตายเถอะผมน่าจะกระทืบเขาซะก่อน
เราค้นยานทั่วแล้ว ไม่พบตัวครับ
รู้แล้วว่าเขาอยู่ไหน อยู่บนโลกอส
เราต้องกลับไป ไม่ทันหรอก
ถ้าพวกนั้นต้องการความช่วยเหลือล่ะ อันตรายเกินไป
ทำไมล่ะ? ถ้าเบนฆ่าพวกนั้นแล้ว...
...เขาจะคุมอีเอ็มพีอีกตัวอยู่
เขาต้องช่วยตัวเองแล้ว เราก็ด้วย
นายแอนเดอร์ซัน
คุณนี่เดาได้ง่าย ทั้งโลกนี้และอีกโลกหนึ่งเลย
อะไรกัน? เขาบ้าไปแล้ว
เหมือนจะเป้นอย่างนั้นแหละ แต่ผมและคุณแอนเดอร์สัน เราต่างก็รู้ดี
ว่ารูปลักษณ์อาจลวงตาได้
สับสนเรอะคุณแอนเดอร์สัน? มันเห็นกันชัดๆอยู่แล้วไง
ขอบคุณที่ส่งปืนมาให้ผม วางไว้ตรงนั้นก็ได้
อย่าเชียวนะ
ยิงเลย ยิงเลย ใช่ ยิงสิ เผาเราให้เกรียมเลย
ยิงเร็ว ถ้าคณไม่ยิงเขาจะฆ่าเราสองคนนะ
ดูเขาสิ เขารู้ว่าเขาควรทำยังไง แต่ก็ไม่ทำ
เขาทำไม่ได้ ยิงสิ
ถอยไปห่างๆปืนซะ แล้วหันกลับไป
ปล่อยเธอซะ
ฉากนี้คุ้นๆนะว่ามั้ย?
เราต่างก็เคยยืนอยู่ตรงนี้มาแล้ว ทั้งคุณและผม จำได้มั้ย?
ผมจำได้นะ จำได้แม่นยำเลย
แกเป็นใคร? จำผมไม่ได้งั้นเหรอ?
ยอมรับเลยว่ามันยากที่จะคิด ในขณะที่ถูกขังในเนื้อเน่าๆ อย่างนี้
ความเหม็นมีอยู่ทุกลมหายใจ ทำให้หายใจไม่ออก หนีไปก็ไม่ได้
น่าขยะแขยง
ดูซิว่าเปราะบางอย่างน่าทุเรศแค่ไหน อ่อนแอแบบนี้อยู่ไม่รอดหรอก
- คุณต้องการอะไร? - สิ่งที่คุณอยากได้
ใช่ นั่นแหละคุณแอนเดอร์สัน
มองผ่านก้อนเนื้อ
มองให้ลึกลงไปในความเน่าแหยะ ของนัยน์ตากลมโต เพื่อให้เห็นศัตรูที่แท้
ไม่นะ ได้สิคุณแอนเดอร์สัน
เป้นไปไม่ได้ ไม่มีที่ไหนที่ผมไปไม่ได้อีกแล้ว
ไม่มีที่ๆคุณจะหลบไปได้
เป็นไปไม่ได้ ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้
หลีกเลี่ยงไม่ได้ต่างหาก
ลาก่อน คุณแอนเดอร์สัน
คงเป็นอันนี้แหละ
ไม่นะ
อยากให้คุณเห็นตัวเองนะคุณแอนเดอร์สัน
ผู้มาโปรดที่ตาบอด
คุณเหมือนตัวแทนของพวกคุณเอง คุณแอนเดอร์สัน
ช่วยตัวเองไม่ได้
น่าสมเพช
ได้แต่นั่งรอ ให้ใครมาดับความทุกข์เวทนา
ฉันเห็นแก
ยังไม่จบหรอกนะคุณแอนเดอร์สัน
มันยังไม่จบหรอก
ทรินิตี้ นีโอ
โอไม่นะ ตาคุณ
ผมไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ทริน
แต่คุณต้องขับซะแล้วล่ะ
เหลือเวลาอีก 22 นาที พวกมันจะเจาะเข้ามา
พวกมันไม่รู้ว่าเราไม่มี อี เอ็ม พี พวกมันจะต้องโจมตีเป็นระลอก
มุ่งโจมตีที่เครื่องเจาะ เอพียูประจำตำแหน่ง
ครับผม
มาเหอะ ไปกัน
เอาล่ะ
ถึงเวลาแล้ว
ทุกคนที่นี่รู้จักผมดี เพราะงั้นผมจะขอพูดสั้นๆ
ถ้าเราจะต้องตาย เราก็ต้องตายอยู่ดี
ผมขออย่างเดียว ถ้าเราจะต้องตาย เพราะไอ้ชาติชั่วพวกนั้นล่ะก็
เราต้องเอามันไปตายก่อนเรา!
เย่!
กลัวเหรอคาร่า บ้าชิบ กลัวสิ
แต่ ฉันมีข้อเสนอกับคุณ
เธอคอยใส่กระสุน ฉันจะยิงเอง
โอเค
โอ้พระเจ้า คุณต้องการจะเห็นนั่นใหม เงียบเหอะ
- เราอยู่ห่างจากปากทางเท่าไหร่? - 1.4 กิโลเมตร
- เรายังระบายความร้อนมากเกินไป - โกสท์ปลดระบบเครื่องทุ่นแรงให้หมด
- บังคับเครื่องด้วยมือดับ 4 เครื่องยนต์ - แรงจะไม่พอ
ใจเย็น ที่รัก เจ็ดร้อยเมตร
ถ้าเราไม่เข้าไปใกล้กว่านี้ล่ะก็...
หกร้อยเมตร
นั่นแหละ
บ้าชิบ!
พวกมันแห่กันมาแล้ว เร่งเครื่องเต็มกำลัง
ประจำป้อมปืน ทุกป้อมปืนเลย เร็วเข้า
โกสต์ คุณยิงแม่นที่สุด ไปช่วยเขา มอร์เฟียส มานั่งตรงนี้
ฉันมาแล้วหนูๆ
พวกเค้ามาโน่นแล้ว
ช้าๆหน่อย นี่ไม่ใช่โลกอสนะ อย่าอ้วกแตกล่ะโรแลนด์ เราจะซิ่งแล้ว
พระเจ้าช่วย ไม่เคยรู้เลย ว่ายานเราทำได้ขนาดนี้
พวกมันเจาะอู่เราได้แล้ว
หยิบอาวุธ
เพื่อไซออน!
บ้าจริง
มาเร็ว ไปกันได้
ยิงเข้าไป
เติมกระสุน!
เติมกระสุนที่ตัวเก้า
ไปเร็ว เร็วๆ
ระวังทางซ้าย
อย่าให้มันผ่านไปได้!
ซูก้า!
โอพระเจ้า
หน่วยทหารราบอยู่ไหน ยกพวกไปสอยไอ้พวกนั้นสิ!
กินนี่ซะ!
บ้าเอ๊ย
- ศัตรู 2 ที่จุดละเมิด - จะบ้าตาย
ให้ตายสิ บั้นท้ายใหญ่จริงๆ
- ไล่มันไปให้พ้น - มันแห่กันมาเป็นฝูงเลย
- เห็นนั่นไหม - พวกมันเล่นงานวิทยุ หยุดพวกมัน
ข้าชิบ
ใช่
จับเข็มขัดฉันไว้
ขอจังๆสักดอกเถอะน่า
บ้าชิบ!
คาร่า!
มีมาอีกลำครับ ในอู่เรามีเป็นพันแล้ว
ครับท่าน แต่นี่ไม่เหมือนเดิมครับ อะไร?
ผมว่าเป็นยานของเราครับ
เป็นไปไม่ได้ โฮโลกราฟฟิคกำลังยืนยัน
ติดต่อไปซิ ฉันต้องการรหัสผ่าน
ติดต่อแล้วครับ ไม่มีการตอบกลับ
เป้นแผนลวงแน่ นั่นไม่ใช่พวกเราหรอก ไม่มีทาง
นั่นสายแมคคานิค ไม่มีใครขับผ่าน สายแมคคานิคได้หรอก
- ส่วนหน้า 30 องศาที่ 80 เปอร์เซ็นต์ - 30 องศา 80
- ลดกราบขวาลง 60 องศา 20 เปอร์เซ็นต์ - 60 องศา
- ให้ตาย! ตามให้ทันสิ! - พยายามอยู่
ท่านครับ โฮโลกราฟฟิคยืนยันแล้ว เป็นยานแฮมเมอร์ครับ
เป็นไปได้ไง?
ตัวยานถูกโจมตี อยู่ในลักษณะย่ำแย่
ถ้าความเร็วคงที่ จะถึงประตู3 ใน 12นาที
อีเอ็มพีของพวกเขาจะฆ่าหมึกพิฆาตได้หมดเลย
มันจะกวาดระบบป้องกันเราเรียบไปด้วยน่ะสิ
เรากดอีเอ็มพีข้างในเมื่อไหร่ เราก็เสียอู่ไปเมื่อนั้นแหละ
ท่านครับ เราเสียอู่ไปเรียบร้อยแล้วนะครับ
เปิดประตู
ประตูสามไม่ขยับครับ เสียหายขั้นรุนแรงครับท่าน
เราควบคุมไม่ได้แล้ว เปิดประตูไม่ได้!
เห็นทางออกแล้ว
พอให้สัญญาณขอพลังสูงสุด 90 องศา ที่กราบขวาล่าง
เต็มกำลัง
เก้าสิบองศา
ตอนนี้แหละ!
เกาะไว้ ยาหยี
แม่เจ้าโว้ยฝีมือไม่เบาเลยนะ
ให้ถึงบ้าน ก่อนแล้วประตูล่ะว่าไง
เซนติเนลเข้าถึงอู่แล้ว
เรามาช้าไปรึ?
เหลือเอพียูอีกกี่ตัว? 13 ครับ
เอาตัวที่ใกล้สุดไปประตูสาม
เติมกระสุน!
ยังกะห่าฝน!
ไป!
ระวัง! มันวกกลับมาแล้ว
ระวังข้างหลัง!
มันติดครับ
ช่างมันเถอะไอ้หนู หนีไปซะ
ได้แล้ว!
กัปตันมิฟูเน่
ไม่นะ
พวกเขามาแล้ว
ยานแฮมเมอร์
อะไรนะครับ?
นายต้องไปเปิดประตู
ตัดตัวถ่วงน้ำหนักซะ
นายทำได้แน่
ไปเร็ว ไม่มีเวลาแล้วนะ
กัปตัน
ที่จริงผมยังไม่สำเร็จการฝึกหรอกครับ
ฉันก็เหมือนกันว่ะ
- ล็อคมันซะ - ตัดฟีดเดอร์ซะ
ไม่ได้การแน่ เราต้องกดอีเอ็มพีแล้ว
ได้โปรด ใครก็ได้
ถ่วงน้ำหนักไปข้างหน้า
เบาเหมือนขนนก
โฮโลกราฟฟิคยืนยัน เอพียูของกัปตันมิฟูเน่ กำลังไปที่ประตูสาม
อย่าบีบ ไกแรงเกินไป
เอพียูของมิฟูเน่ถึงประตูสามแล้ว
อีกนานมั้ย อีกสามนาทีจะมาถึงครับ
กัปตันมิฟูเน่ ได้ยินรึเปล่า? ผมว่าวิทยุเขาคงพังครับ
มิฟูเน่...
...นี่ล็อคนะ
ผมไม่รู้ว่าคุณได้ยินรึเปล่า แต่ถ้าคุณได้ยินผมล่ะก็...
...ยานแฮมเมอร์จะมาถึงในสองนาที
คุณมีเวลาสองนาทีในการเปิดประตูนะกัปตัน
ลิงค์
ไปที่ห้องกลาง ชาร์จอีเอ็มพี
ไปเร็วไอ้หนู
นีโอ ผมเชื่อนะ
- ใช่เลย! - จะสำเร็จไหม?
เรามา ไม่เสียเที่ยวแน่
เกือบถึงบ้านแล้ว เกือบถึงแล้ว
ย่างสดมันเลยลิงค์!
คุณทำได้ ไม่หรอก
เราทำได้
คุณเป็นนักบินที่แย่มาก
มีบางอย่างในโลกนี้ที่ไม่เคยเปลี่ยน
แต่บางอย่างก็เปลี่ยนนะ
โชคดีนะ
ที่บางอย่างเปลี่ยนไป
ลิงค์!
ซี? ซี! ลิงค์
ฉันรู้ว่าเธอต้องกลับมา
สัญญาไว้แล้วนี่
เธอสวมมันด้วยเหรอ
อย่าล้อเล่นน่า ฉันไม่เคยถอดมันหรอก
สามกัปตัน และยานหนึ่งลำ
สันนิษฐานว่าลำอื่นๆ พังไปแล้ว ภายใต้ภาวะเช่นเดียวกันนี้
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน เจสัน
สภากำลังคอยฟังคำอธิบายจากคุณอยู่
ขอโทษที่ไม่ไปร่วมด้วย แต่ผมพยายามกู้สิ่งที่เสียหาย
ผมหูฝาดไปหรือไง ผมนึกว่าเราป้องกันอู่ไว้ได้
นั่นคือปัญหาของพวกคุณ
คุณคิดแค่ 5 นาที ต่อหน้าคุณ
อีเอ้มพีทำลายระบบไฟ อุปกรณ์ แล้วก็เอพียูทุกตัว
ถ้าผมเป็นเครื่องจักร ผมจะส่งหมึกพิฆาตมาที่นี่ตอนนี้เลย
รักษาอู่เหรอกัปตัน? คุณเพิ่งใส่พานถวายให้มันด้วยซ้ำ
เร้วเข้า ตัดมันซะ
สะพานเคลียร์แล้ว
คุณได้ยินนั่นใหม
เดินสายเคเบิ้ลเร็ว!
- ผมอยากให้ระบบกลับทำงาน - จากอยู่ครับ พวกมันมาแล้ว
บอกให้ทุกคนถอยทัพ
ผนึกช่องเร็ว
ไปกันเถอะ
โอ้พระเจ้า
ทุกอย่างเรียบร้อย ทำเลย
ไปๆ วิ่ง ไป
ตาคุณ
คุณก็ให้ยานของคุณกับเค้า
- ถูกต้องค่ะท่าน - ทั้งๆ ที่รู้ว่าเขาจะใช้มันทำอะไร
เทพพยากรณ์ไม่ได้พูดไว้ในเรื่องนี้
เธอบอกว่านีโอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน นาด์ ฉันต้องการให้เลือกที่จะช่วยเค้าหรือไม่
แต่หวังได้ไงว่ายานลำเดียว จะสู้กับระบบป้องกันของพวกมัน?
เป็นไปไม่ได้เลย แต่เขาไม่ยอมฟัง
เขาไม่เอากระสุนไปด้วย เขาเสียสติไปแล้ว
เปล่า เขาไม่ได้เสียสติ
นีโอกำลังทำในสิ่งที่เค้าเชื่อ เค้าจำเป็นต้องทำ
ฉันไม่รู้ ว่าสิ่งที่เค้าทำนั้นถูกต้อง ฉันไม่รู้
ถ้าเต้าจะไปเมืองของเครื่องจักร
ถ้าเข้าไปถึง ผมไม่รู้ว่า เขาจะทำอะไรเพื่อช่วยเราได้
แต่ผมรู้ว่าตราบใด ที่เขายังมีลมหายใจอยู่...
เค้าจะไม่ยอมแพ้
เราก็จะยอมแพ้ไม่ได้
อุณหภูมิลดลง
ไปกันเถอะ
เราอยู่เหนือฟาร์มเลี้ยงใช่มั้ย?
รู้ได้ยังไง?
ผมรู้สึกได้
ตรงนั้น
นั่นคือทางที่เราจะไป
เส้นพลังงาน
ตามเส้นนั้นไป
พวกมันทำอะไรน่ะ?
ไม่รู้สิ
ผู้หมวด?
บ้าชิบ
เราจะทำยังไงต่อดี
ขึ้นอยู่กับเวลาแล้ว
พวกเครื่องจักรจะเจาะกำแพงของเมืองเข้ามา
ผมขอแนะนำให้สภา ไปหลบกับพลเรือนในโบสถ์
เราเหลือเวลาเท่าไหร่
2 ชั่วโมง อาจจะน้อยกว่า
ลูกน้องผมป้องกันทางเข้าออก ด้วยอาวุธหนักพร้อมสรรพ
นอกเหนือจากนั้น ผมก็ทำอะไรไม่ได้
ท่านนายพลม คุณคิดว่าไง เรามีโอกาสที่จะรอดไหม
ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงไม่ถามตัวผมแบบนั้นหรอก
ผมคงถามเขามากกว่า
ทำไมล่ะ? เพราะเขาเชื่อในปาฏิหาริย์ไง
นั่น ภูเขาลูกนั้น
นั่นแหละ
คุณเห็นข้างนอกเหรอ? ใช่
ถ้าคุณบอกฉันว่าเราทำได้ ฉันจะเชื่อคุณ
เราทำได้
เราต้องทำได้แน่
หมึกพิฆาต
มีเยอะเกินไป!
เสร็จฉัน
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันไม่สามารถชนะมันได้
เราจะทำอย่างไร? ขึ้นข้างบนให้เหนือพวกมัน
อะไรนะ ท้องฟ้าเป็นทางเดียว
งั้นไปกัน
สวยมา
ปั๊มตัวจุดชนวน เครื่องยนต์จะติด
อีกที ช้าหน่อย
ตอนนี้แหละ
ทริน?
ทรินิตี้
ทรินิตี้?
ฉันอยู่นี่ ตรงไหน?
ตรงนี้
เราทำได้
อย่างที่คุณบอกเลย
เหลือเชื่อเลยทริน
มีแสงสว่างไปทุกแห่ง
เหมือนกับทุกอย่างสร้างขึ้นจากแสง
อยากให้คุณเห็นแบบผมจัง
คุณให้ฉันเห็นมากเหลือเกิน
อะไรกัน ทรินิตี้? เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไปกับคุณไม่ได้แล้วล่ะ
ฉันมาได้เท่านี้แหละ
อะไรนะ?
โอไม่
ไม่นะ ไม่
ไม่เป็นไรหรอก
ถึงเวลาแล้วล่ะ
ฉันทำเท่าที่ทำได้แล้ว
คุณต้องจัดการที่เหลือเองนะ
คุณต้องต่อให้จบเอง
คุณต้องช่วยไซออนให้ได้
ผมทำไม่ได้หรอก
ถ้าไม่มีคุณ ได้สิ คุณทำได้
คุณทำได้แน่
ฉันเชื่อมาตลอด
ทรินิตี้
ทรินิตี้ คุณตายไม่ได้นะ
ตายไม่ได้
ไม่ได้นะ
ได้สิ
คุณพาฉันกลับมาครั้งนึงแล้ว
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
จำได้มั้ย
บนหลังคา ตอนที่คุณรับฉันไว้ได้
จำที่ฉันบอกได้มั้ย?
คุณบอกว่า ขอโทษ
ฉันไม่น่าพูดเลย
นั้นเป็นความคิดสุดท้าย
ฉันตจ้องการโอกาสอีกครั้ง
ที่จะอยากจะพูดเหลือเกิน
เพื่อจะพูดว่าฉันรักคุณแค่ใหน
รู้ไหมว่าดีใจแค่ไหน ที่ฉันได้อยู่กับเธอ
แต่เวลานั้น ฉันรู้ว่าต้องพูดอย่างไร แต่มันสายเกินไป
แต่เธอนำฉันกลับมา
เธอทำให้ฉันมีโอกาส
โอกาสอีกครั้ง ที่
จูบฉัน
อีกครั้ง
จูบฉัน
เอากระสุนมาไว้ในที่ของมัน คุณมีโอกาสเดียวที่จะทำให้ถูก
แล้วก็ยึดไอ้นั่นไว้ให้ดี
- เร็วเข้า - ไปเลย ไปเลย ไปเลย
นีโอ
ถ้าจะทำอะไรล่ะก็ ต้องรีบแล้วล่ะ
ผมขอแค่ได้พูดสิ่งที่ผมมาเพื่อพูดเท่านั้น
หลังจากนั้น คุณจะทำอะไรก็เชิญ ผมจะไม่หยุดคุณ
พูดมา
โปรแกรมสมิธแผ่ขยายเกินกว่าคุณจะคุมได้แล้ว
เขาจะต่อมายังที่นี่ เหมือนที่ทำกับเมทริกซ์
คุณหยุดเขาไม่ได้
แต่ผมทำได้ เราไม่ต้องการเจ้า!
เราไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น!
ถ้าเป็นจริง ผมก็คงพลาดไปแล้ว และคุณฆ่าผมได้เลย
เจ้าต้องการอะไร?
สันติ
มันจะทำอะไรน่ะ?
คุณจะทำอะไรน่ะ!
มอร์เฟียส!
ถ้าเจ้าพลาดล่ะ?
ไม่มีทาง
นีโอ
เขาสู้เพื่อพวกเรา
คุณแอนเดอร์สัน ยินดีต้อนรับกลับ
เราคิดถึงคุณนะ
ชอบที่ผมทำกับที่นี่มั้ยล่ะ?
มันจะจบลงในคืนนี้
ผมรู้แล้วล่ะ ผมเคยเห็นมัน
พวกผมเลยมาสนุกกับการแสดงนี้ไง
เพราะเราต่างก็รู้ดีว่า ผมคือหนึ่งเดียว ที่จะกำจัดคุณ
คุณรู้สึกมั้ยคุณแอนเดอร์สัน
ใกล้เข้ามาหาคุณแล้ว
ผมรู้สึกได้นะ
ยังไงผมก็ต้องขอบคุณคุณ ก็เพราะชีวิตของคุณนั่นแหละ
ที่สอนผมให้รู้ถึงประสงค์ทั้งมวลของชีวิต
ประสงค์ที่จะจบเรื่องนี้
ทำไมล่ะคุณแอนเดอร์สัน?
ทำไม ทำไม ทำไม?
ทำไมทำแบบนี้
ยังลุกขึ้นมาอีกทำไม
ยังสู้ต่อทำไม?
คุณยังเชื่อเหรอว่ากำลังสู้เพื่ออะไรบางอย่าง
นอกเหนือจากการอยู่รอด
คุณบอกผมได้มั้ยล่ะ? คุณรู้มั้ยล่ะ?
อิสรภาพเหรอ หรือความจริง?
ความสงบสุข? หรือความรักงั้นเหรอ?
สิ่งลวง คุณแอนเดอร์สัน ความไม่แน่นอนของการรับรู้
สร้างขึ้นชั่วคราว โดยความอ่อนแอ ของสติปัญญามนุษย์
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อที่จะอธิบายถึง การดำรงอยู่ซึ่งไร้ความหมาย หรือเป้าหมาย
และสิ่งเหล่านั้น ทั้งปัญญาประดิษฐ์ ทั้งตัวแม๊ททริกเอง
มีแค่เพียงจิตใจของมนุษย์เท่านั้น ที่สามารถ สร้างสรรค์ สิ่งที่ไร้สาระ อย่างความรักได้
คุณต้องเห็นมันแล้วสิ ตอนนี้คุณต้องรู้แล้ว!
คุณไม่มีทางชนะ เปล่าประโยชน์ที่จะสู้
ทำไมกันคุณแอนเดอร์สัน? ทำไม? ทำไมถึงขัดขืนหรือ?
เพราะว่าผมเลือกน่ะสิ
นี่คือโลกของผม โลกของผม!
เดี่ยว
ผมเคยเห็นมาแล้ว
นี่แหละ นี่แหละตอนจบ
ใช่แล้ว คุณนอนอยู่ตรงนี้ แบบนี้แหละ
แล้วผม
ผมยืนอยู่ตรงนี้ กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง
ผมพูดว่า :
ทุกสิ่งที่เริ่มย่อมมีจุดจบ นีโอ
อะไรกัน? ผมพูดอะไรออกไปเนี่ย?
ไม่ ไม่นะ นี่มันไม่ถูกนี่ ต้องไม่ใช่แบบนี้!
อย่าเข้ามานะ!
คุณกลัวอะไรเหรอ?
นี่มันเป็นอุบาย
ถูกแล้วล่ะ สมิธ
อย่างที่คุณถูกมาตลอด
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
จบแล้วเหรอ?
ไม่นะ ไม่ ไม่
นี่มันไม่ยุติธรรม!
จบแล้วล่ะ
ไม่เข้าใจเลย
เขาทำได้
เขาช่วยเราไว้ได้
เขาช่วยเราได้
มันจบแล้ว! เขาทำได้ เขาทำได้!
มันจบแล้ว! เขาทำได้!
เขาทำได้ เขาทำได้!
อะไรกัน? เกิดอะไรขึ้น? ท่านครับ เขาทำได้ นีโอทำสำเร็จแล้ว!
ทำอะไร? เขายุติสงคราม
พวกเครื่องจักรไปกันหมดแล้ว
สงครามจบแล้วครับท่าน สงครามจบลงแล้ว!
ไซออน! ไซออน!
ไซออน! มันจบแล้ว!
จบแล้ว!
สงครามจบลงแล้ว!
สงครามยุติแล้ว!
ผมฝันถึงเวลานี้มาตลอด
นานมากจริงๆ
นี่เป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?
นีโอ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ขอบคุณนะ
อรุณสวัสดิ์
เอาล่ะ เซอร์ไพรส์มั้ยล่ะ?
คุณเล่นเกมอันตรายขึ้นทุกที
คิดจะเปลี่ยนก็ต้องเสี่ยงกันหน่อยสิ
คุณว่าสันติภาพนี้มันจะมีไปจนถึงเมื่อไหร่
มีไปเท่าที่จะมีได้แหละ
คนอื่นๆล่ะ?
อื่นๆไหน?
คนที่อยากออก
แน่นอน พวกเขาจะได้เป็นอิสระ
จริงๆเหรอ?
คิดว่าผมเป็นอะไรกัน? มนุษย์งั้นเรอะ?
เทพยากรณ์
นึกว่าจะหาคุณไม่พบซะแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วล่ะจ้ะ
ดูสิ ดูสิ
ดูนั่นสิคะ
สวยจังเลย
หนูทำเหรอจ๊ะ
เพื่อนีโอค่ะ
ยอดมากเลย
ฉันว่าเขาต้องชอบแน่จ้ะ
เราจะได้เจอเขาอีกมั้ยคะ?
ต้องเจอแน่จ้ะ
สักวันหนึ่ง
คุณรู้มาตลอดใช่มั้ย?
โอ้ไม่จ้ะ ฉันไม่รู้หรอก
แต่ฉันเชื่อต่างหาก
ฉันเชื่อ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย caragio spacemania charnchai GaMeLa franket
gradia1 prasoot potae veronicaz l24x0z